เพลงพระราชนิพนธ์ Can’t You Ever See

เพลงพระราชนิพนธ์ Can’t You Ever See เป็นเพลงพระราชนิพนธ์อันดับที่ 22

ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ.2498 มีกำเนิดไล่เลี่ยกับเพลงพระราชนิพนธ์ “Oh I say” พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เนื้อร้องภาษาอังกฤษ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษแต่อย่างเดียวเป็นเพลงที่สอง

เพลงพระราชนิพนธ์ “Can’t You ever see” เมื่อเปรียบเทียบกับเพลงพระราชนิพนธ์ “Oh I say” แล้วจะพบว่าเพลงนี้มีความเป็นแจสที่ซับซ้อนกว่า การใช้ครึ่งเสียงมีมาก และวางในตำแหน่งที่ยากกว่า เหมาะสำหรับนักร้องที่แม่นจังหวะและสามารถจัดกลุ่มคำร้องได้อย่างมีอารมณ์ โดยเฉพาะในท่อนที่ 3 ซึ่งมีลักษณะเป็นประโยคคำพูด ต่างจัดกลุ่มคำร้องในลักษณะที่ลักจังหวะ และคร่อมในบางตำแหน่ง เช่น “make you see” และ “for my own” แต่ในขณะเดียวกันก็มารวบคำตรง “I love you, love only you” กับ “Forever and ever I’m yours it”s true” ซึ่งค่อนข้างยากพอสมควร

พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ได้ทรงนิพนธ์คำร้องอย่างคมคาย มีการใช้ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงความรู้สึกออดอ้อน เว้าวอน และแฝงความสนุกสนานตามประสาเพลงแจสในแนวสวิงไว้ได้อย่างครบครัน

ทำนอง : พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง : พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ

Can’t you ever see
That I love you eternally?
All my heart and my soul
From now forever will belong to you.
Can’t you ever see
Lovingly your I’ll always be?
All my thoughts and my dreams,
My whole life is just meant for you.
How can I make you see I love you alone?
I never could have you for my own
I love you, love only you,
Forever and ever I’m yours it’s true.
Life is meaningless
I’d never find my happiness,
Without you I would die
Can’t you see? I love only you.

รวบรวมและเรียบเรียงจากหนังสือ “งานช่างของในหลวง” โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรและ “ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์” โดยโรงเรียนจิตรลดา

430 Total Views 1 Views Today
แสดงความคิดเห็น